译文
贤能的家族只在乡里题名，儒雅的门第仅在乡间标榜。 怎比得上这岩洞般的山庄，皇帝墨宝闪耀着璀璨光芒。 山庄坐落在这山峦曲折处，家宅面临合水北岸好风光。 天子车驾在此停驻旌旗，官员车马辉映仪仗辉煌。 如北斗星临照宰相台座，似谢安东山进入庙堂之上。 天空高远羽翼更觉亲近，君主圣明辅臣贤良无双。 野竹掩映池亭清气流动，村花漫山涧谷幽香飘荡。 纵然心怀隐居避世之志，空愧位列朝班徒有虚章。
注释
奉和：奉命和诗，多指臣子应和皇帝诗作。
幸：指皇帝驾临。
韦嗣立：唐代名臣，曾任宰相，在骊山建有山庄。
侍燕：侍宴，陪同宴饮。
应制：应皇帝之命而作。
宸翰：皇帝墨宝。
六龙：天子车驾的六匹马。
四牡：四匹公马，指官员车驾。
旂常：旗帜，旂为画有交龙的旗，常为画有日月的旗。
北斗：喻指皇帝或重臣。
东山：借指韦嗣立山庄，暗用谢安隐居东山典故。
豹隐：比喻隐居避世。
鹓行：指朝官行列。
赏析
本诗是典型的应制诗佳作，展现了盛唐宫廷诗的典雅风貌。诗人以工整的骈俪对仗，描绘韦嗣立山庄的幽美环境，颂扬皇帝驾临的盛况。艺术上，诗歌巧妙运用典故，如'东山'暗喻韦嗣立的宰相身份，'豹隐'表达隐逸情怀，形成仕隐之间的张力。写景清新自然，'野竹池亭气，村花涧谷香'一句尤具画意，在庄重典雅的应制格调中注入山水田园的清新气息。全诗结构严谨，起承转合自然，既符合应制诗的礼仪规范，又不失艺术个性。