译文
韦嗣立的山庄如同谢安隐居的东山， 皇帝屈尊绕道降临这幽静的山间。 清晨时分皇家卫队分布在山路， 彩旗在晓寒中缓缓前行。 皇帝的车驾从岩间缓缓而下， 如彩虹般的桥梁横跨涧底。 这幽静的居所转眼即至， 圣上的目光中满含欢欣。 悬崖上飞瀑直泻而下， 河岸转弯处现出宽阔的碧潭。 桂花美酒如尧时般醇香， 松涛声似舜弹琴般雅致。 明主的恩情达到极致， 贤臣的节操更加竭诚。 我这般不才之人愧为侍从， 只能提笔咏颂圣德以表忠心。
注释
奉和：奉命和诗，指按照皇帝或上级官员的诗作韵脚、题材进行创作。
幸：皇帝亲临。
韦嗣立：唐代宰相，中宗时期重臣，在骊山建有别墅山庄。
应制：应皇帝之命而作。
东山谢安：用东晋谢安隐居东山的典故，比喻韦嗣立的山庄。
枉道：屈尊绕道，指皇帝专程前往。
鸣銮：皇帝车驾的铃铛声，代指皇帝仪仗。
缇骑：穿着桔红色衣服的皇家卫队。
霓旌：彩色旌旗，皇帝仪仗所用。
云跸：皇帝的车驾，跸指帝王出行时清道。
虹桥：形容山涧桥梁如彩虹般美丽。
桂华：桂花酒，古代祭祀用酒。
尧酒：传说中尧时代的美酒，喻指御酒。
舜琴：舜弹五弦琴歌《南风》之典，喻指盛世雅音。
濡翰：蘸墨书写，指提笔作诗。
赏析
本诗是典型的应制诗佳作，展现了宋之问高超的诗歌艺术。全诗以谢安东山起兴，巧妙将韦嗣立比作名相谢安，既彰显山庄主人的地位，又暗含对其隐逸情怀的赞美。诗中'缇骑分初日，霓旌度晓寒'等句，对仗工整，色彩鲜明，生动描绘出皇家仪仗的威严气势。'崖悬飞溜直，岸转绿潭宽'一联，写景如画，动静结合，充分展现山庄的自然美景。结尾'咏德以濡翰'既符合应制诗的颂圣要求，又自然流露诗人的谦逊之情。全诗结构严谨，用典贴切，语言华美而不失雅致，是初唐宫廷诗歌的代表作。