译文
日月星辰环绕着帝王行宫，万千骑兵肃立如钩陈星阵。此地仿佛尧舜巡游的汾水之滨，又似姜太公垂钓的渭河之畔。圆塘如镜映照冰面，远树含露焕发春意。琴弦奏响引得游鱼聆听，忘却机心使鸟儿亲近人群。想起傅说筑墙得遇明君的传奇，追思姜太公磻溪垂钓的典故。夕阳余晖摇曳在红墙之上，层层树荫笼罩着翠竹林。纯朴风尚值得推崇，帝王恩泽广布无垠。黄昏时分清笳声起，夜空星象辉映着紫宸宫殿。
注释
三光：日、月、星。
斗极：北斗星与北极星，代指帝王居所。
钩陈：星官名，代指禁军仪仗。
汾水：相传尧舜巡游之地。
渭滨：姜太公垂钓处，喻隐逸。
写镜：如镜映照。
机忘：忘却机心，与自然和谐。
筑岩：傅说筑墙遇武丁典故。
磻石：姜太公钓鱼处。
翠筠：翠竹。
素风：纯朴之风。
玄泽：帝王恩泽。
紫宸：帝王宫殿。
赏析
本诗是典型的应制诗佳作，以工整的骈俪对仗展现盛唐气象。诗人巧妙运用天文意象（斗极、钩陈）烘托皇家威仪，通过汾水、渭滨等历史典故暗喻韦嗣立山庄的非凡地位。中间两联'圆塘冰写镜，遥树露成春'写景精妙，动静相生；'弦奏鱼听曲，机忘鸟狎人'化用《庄子》典故，体现天人合一的哲学意境。后段连用傅说、姜太公典故，既赞山庄主人之贤德，又颂圣主访贤之美政。全诗辞藻华美而不失雅正，用典绵密而意脉流畅，充分展现初唐宫廷诗的精湛技艺。