译文
在终南山麓与贤臣心意相投，东山岩畔住着王佐之才。 抛却官场荣华寄情山水，承蒙皇恩眷顾体验樵渔生活。 皇帝车驾降临山间，恩泽如灞水般回转。 松门之前停驻皇家仪仗，薜荔帐中引来百官群臣。 石阶平铺连接黄土大地，烟云楼阁半隐紫霄仙境。 云霞缭绕仿佛仙路临近，琴酒相伴远离世俗尘埃。 千年古树巍然屹立，百丈飞瀑悬挂山前。 深崖处曾见炼丹遗迹，古洞中旧藏先贤书籍。 树上栖宿着乘风大鸟，池中潜游着深渊巨鱼。 岂知天子尊贵无比，仍怀念如诸葛草庐般的山居。
注释
奉和：奉命和诗，指按照皇帝原诗的韵脚和主题作诗。
幸：皇帝亲临。
韦嗣立：唐代宰相，韦承庆之弟，在骊山建有山庄。
应制：应皇帝之命而作。
师臣：可为帝王师的大臣。
王佐：帝王的辅佐之臣。
绂冕：官服和礼帽，代指官职。
宸眷：皇帝的恩宠。
峒山跸：皇帝车驾停留山中。
灞水舆：指皇帝车驾从长安来（灞水在长安东）。
旌盖：旌旗和车盖，指皇帝仪仗。
薜幄：用薜荔装饰的帐幕。
簪裾：显贵者的服饰，指官员。
黄陆：黄土陆地。
紫虚：天空，仙境。
鍊药：炼药，指修仙炼丹。
纵壑鱼：在深壑中自由游动的鱼。
武侯庐：诸葛亮草庐，喻指韦嗣立山庄。
赏析
本诗是典型的应制诗佳作，既保持了宫廷诗的庄重典雅，又融入了山水田园的清新意境。诗人巧妙运用对比手法，将皇家威仪与隐逸情趣完美结合。前四联写皇帝临幸山庄的盛况，中四联描绘山庄如仙境般的自然环境，后四联通过古迹意象暗喻韦嗣立的贤臣品格。全诗对仗工整，用典精当，'云霞仙路近，琴酒俗尘疏'一联尤见功力，既写实景又寓深意。尾联以'武侯庐'作比，既颂扬韦嗣立的宰相之才，又暗合其山庄的隐逸特色，收束全诗恰到好处。