译文
秋日巡游凝聚着仙家般的观赏，帝王车驾转动着翠华旗幡。 呼唤猎鹰飞下高险的山路，戏耍马匹驰骋在边塞沙场。 紫菊适宜为新人祝寿，红茱萸可驱除往昔邪气。 定要陪伴这长久的宴会，年年岁岁奉献吹花之乐。
注释
秋豫：指帝王秋季出游。《晏子春秋》有'春省耕而补不足者谓之游，秋省实而助不给者谓之豫'。
仙览：指帝王游览。仙，喻指帝王。
宸游：帝王巡游。宸，帝王居所，代指帝王。
翠华：帝王仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旗帜。
呼鹰：呼唤猎鹰，指打猎活动。
鸟路：鸟类飞行的路线，形容山路高险。
戏马：赛马游戏。
龙沙：泛指塞外沙漠地区，《后汉书·班超传》有'坦步葱雪，咫尺龙沙'。
紫菊：重阳节应景花卉，象征吉祥长寿。
丹萸：即茱萸，重阳节佩插以避邪。
吹花：古代重阳节有吹茱萸的习俗，或指宴饮时的助兴活动。
赏析
这是一首典型的应制诗，展现了唐代宫廷重阳宴游的盛况。诗歌以工整的五言律诗形式，通过'秋豫''宸游''呼鹰''戏马'等意象，生动描绘了帝王重阳登高的豪华场面。诗中'紫菊''丹萸'紧扣重阳节俗，'宜新寿''辟旧邪'既符合节日氛围，又暗含对皇帝的祝福。尾联'须陪长久宴，岁岁奉吹花'表达了臣子对君王的忠诚与美好祝愿。全诗对仗工整，用典恰当，虽为应制之作却不失典雅之气，体现了初唐宫廷诗的精巧工丽特点。