译文
盼望圣驾来临正值九月暮秋，重阳佳节初次登高远眺。 红色旌旗巡游在汉代苑囿，翠绿帐幕俯瞰着秦朝废墟。 皇恩浩荡如茱萸果实遍布，恩泽深厚似菊花美酒绵长。 承受欢宠如何能够报答，唯有亿万祝福奉献给皇宫。
注释
奉和：臣子奉命和皇帝的诗。
九日：农历九月初九重阳节。
临渭亭：唐代长安附近的亭台，渭水之滨。
应制：应皇帝之命作诗。
得馀字：分得"馀"字为韵脚。
望幸：盼望皇帝临幸。
三秋：秋季的第三个月，即农历九月。
朱旗：红色的旗帜，指皇帝仪仗。
翠帟：翠绿色的帐幕。
萸房：茱萸的果实，重阳节佩茱萸是习俗。
菊酎：菊花酒，重阳节饮菊花酒。
宸居：皇帝的居所，指皇宫。
赏析
这是一首典型的应制诗，充分展现了李峤作为宫廷诗人的艺术造诣。诗歌结构严谨，对仗工整，首联点明时间地点，颔联描写皇家仪仗的壮观场面，颈联运用重阳节的传统意象表达对皇恩的感激，尾联以谦卑姿态表达忠诚。全诗用典恰当，辞藻华丽，既符合应制诗的规范要求，又体现了诗人深厚的文学功底。特别是'朱旗巡汉苑，翠帟俯秦墟'一联，通过古今对比，既展现皇家气派，又暗含历史沧桑感。