译文
你刚从淮海地区游历归来，又经过兰杜飘香的秋天。回家还没有多少时日，又准备前往梁州。梁州在秦岭西边，栈道高耸入云端。那里有上万的羌蛮部落，矛戟林立参差不齐。我已经思念缺少伴侣的孤独，又担忧你攀登的劳苦。大丈夫看重志向气节，儿女情长只是空自悲啼。我像滞留在临邕的游子，你怎会眷顾这浊水中的污泥。人生来命运各有厚薄，你只管逍遥远游，我独自承受寂寞。
注释
杜羔：唐代官员，贞元初年进士，官至工部尚书。
淮海：指江淮地区，今江苏一带。
兰杜：兰草和杜若，皆香草名，代指高雅之地。
梁州：古九州之一，治所在今陕西汉中。
秦岭：横贯中国中部的东西走向山脉。
栈道：古代在悬崖峭壁上凿孔架木而成的道路。
羌蛮：指西南少数民族部落。
攀跻：攀登，形容路途艰险。
临邛：今四川邛崃，司马相如与卓文君故事发生地。
浊水泥：比喻卑微的处境。
赏析
这首诗以妻子口吻写给远行的丈夫，情感真挚动人。艺术上采用杂言体，句式长短错落，恰似妻子絮语般的深情诉说。前六句通过地理空间的转换（淮海-兰杜-梁州-秦岭），展现丈夫漂泊的轨迹。中间'羌蛮''矛戟'的边地描写，既体现对丈夫安危的牵挂，又暗含对其建功立业的理解。最后'人生赋命有厚薄'的感慨，将个人离愁升华为对命运的思考，展现古代女性在婚姻中的隐忍与坚贞。全诗语言质朴而意境深远，在唐代闺怨诗中独具特色。