译文
长安离这里并不算太遥远，那里祥瑞之气浓郁升腾。 我的夫君正值青春年少就得意志满，不知今夜他会在哪座酒楼醉卧安眠。
注释
长安：唐代都城，今陕西西安，代指科举考试及第后的荣耀。
郁郁葱葱：形容气象旺盛、祥瑞之气浓郁。
佳气：吉祥兴旺的气象，多指科举高中的祥瑞之气。
良人：古代妻子对丈夫的称呼。
登第：科举考试被录取。
赏析
这首诗以妻子口吻表达对丈夫科举及第的复杂心情。前两句通过'郁郁葱葱佳气浮'的祥瑞景象，暗喻丈夫登第的荣耀；后两句'良人得意正年少'既含喜悦又带忧虑，'今夜醉眠何处楼'微妙透露出对丈夫得意后可能放纵的担忧。全诗语言简练，情感细腻，在短短四句中完美展现了妻子既为丈夫高兴又心生隐忧的矛盾心理，体现了唐代科举制度下士人家庭的真实情感。