译文
上林苑中青翠的桂树摇曳，折下一枝便能觅得佳婿。 杏花盛开洁白如雪柳条低垂如丝，春风荡漾却吹向不同的树枝。
注释
上林园：汉代皇家园林上林苑，此处借指贵族园林。
青青桂：青翠的桂树，桂谐音'贵'，寓意富贵吉祥。
折桂：科举时代称及第为折桂，此处双关折枝择婿。
杏花如雪：形容杏花盛开时洁白如雪的景象。
柳垂丝：柳条下垂如丝，象征春意和柔情。
荡飏：飘扬，摇曳的样子。
不同枝：比喻男女双方虽同在春天但各有归宿。
赏析
这首杂言诗以春日园林为背景，通过折桂择婿的意象，含蓄表达了对美好姻缘的向往。前两句用'折桂'双关，既指折取桂枝的动作，又暗含科举及第、择得佳婿的寓意。后两句以杏花、柳丝等典型春景，暗喻男女情愫，'不同枝'巧妙暗示缘分天定的哲理。全诗语言清新自然，意象生动，在简短的篇幅中蕴含丰富的情感和哲理，体现了唐代民歌特有的含蓄隽永之美。