译文
在长安见到碧绿春草，对着清酒吟唱楚地歌谣。举杯时你在想什么？只听鹧鸪在南园啼叫。我想要隐居罗浮山，却还怀念君主的恩情。在朝廷任职犹豫不决，辜负了归隐的诺言。终究要像无心的白云，在海上自由翻飞。我们的约定不会浅薄，如幽谷桂花深植芳根。 你的家在潇湘水畔，青莎白石边的长沙之地。昨夜梦见江花映照江面，几枝正在东窗前绽放。醒来想要前往心意悠然，魂魄随着越鸟飞向南方。秦地云彩连接山海，桂江烟波浩渺难以渡过。送你离去令人忧愁，风帆茫茫相隔河洲。春潭中琼草碧绿可折，向西寄往长安的明月楼。
注释
秦地：指长安一带，唐代都城所在地。
楚谣：楚地民歌，此处指楚地风格的诗歌。
鹧鸪：鸟名，其啼声似"行不得也哥哥"，多寓离别之意。
罗浮：罗浮山，在广东，道教名山，代指隐居之地。
紫宫：帝王宫殿，指朝廷。
沧洲：水滨之地，指隐士居处。
潇湘川：潇水和湘江流域，指湖南地区。
青莎：青色的莎草。
桂水：桂江，在广西境内。
琼草：仙草，喻指珍贵花草。
赏析
本诗是李白与王昌龄共同送别族弟李襄时所作，展现了李白送别诗的典型特色。诗歌以春日送别为背景，将现实场景与奇幻想象相结合，既有"鹧鸪啼南园"的实景描写，又有"魂随越鸟飞南天"的浪漫想象。诗人巧妙运用对比手法，通过"紫宫"与"沧洲"、"秦地"与"潇湘"的空间对照，表达出世与入世的矛盾心理。语言流畅自然，意境开阔深远，在送别之情中寄寓了诗人对自由隐逸生活的向往，体现了李白诗歌豪放飘逸的艺术风格。