译文
从江州遥望通州，如同天涯海角般遥远。有万丈高山阻隔，有千里江流宽阔。中间还隔着重重云雾，连飞鸟也难以越过。谁知这千古险阻，竟是专为我们二人而设。 你初到通州时，愁绪郁结难解。我正要离开江州，行程遥远未曾停歇。道路日益阻隔，音信日渐断绝。想借风传递话语，却因路途遥远声音无法到达。活着定要再次相逢，若死便从此永别。 当年你游历襄阳时，我正居住在长安。如今你在通州，我却要经过襄阳而去。襄阳城郭绵延九里，城楼树木高耸入云。回望此处心生眷恋，这里曾是你旧游之地。苍茫芦苇水泽中，有着通往浔阳的道路。此去之后更加思念，江西一带少有亲友。 离开京城日渐遥远，见到相似景物便觉亲切。为何怀着这般情意，独坐江边思念着你。我们如同山河灵气，相聚时方能盛大充盈。狂风吹散中途断绝，两地分离如孤云飘零。风总有回旋之时，云岂无再聚之因。努力各自珍重，困达与否都在我们自身。
注释
微之：元稹，字微之，白居易挚友。
江州：今江西九江，白居易被贬之地。
通州：今四川达州，元稹被贬之地。
地末：大地的尽头，指极远之地。
间：阻隔。
郁郁：忧愁沉闷的样子。
迢迢：遥远的样子。
乖隔：分离阻隔。
彻：到达。
楼堞：城楼和城墙。
蒹葭：芦苇。
浔阳：九江古称。
氛氲：盛大的样子。
穷通：困窘与显达。
赏析
这首诗是白居易写给挚友元稹的深情之作，展现了两位大诗人之间深厚的友谊。全诗以地理空间的巨大阻隔为背景，通过'万丈高山''千里江阔''云雾间之'等意象，极言二人相距之远、相见之难。诗中'谁知千古险，为我二人设'一句，将自然险阻人格化，凸显了命运对友情的考验。
艺术上，诗歌采用五言古体，语言质朴自然，情感真挚深沉。'生当复相逢，死当从此别'的誓言，展现了唐人特有的豪迈与深情。第三首中以'河岳气''孤云'为喻，形象地表现了友情的珍贵和离散的无奈，而'风回终有时，云合岂无因'又寄托着重逢的坚定信念。全诗将个人情感与自然景观完美融合，创造了雄浑而深婉的意境。