译文
白鹤有着霜雪般洁白的羽毛，胭脂红的顶冠，黑色衣裳般的羽毛，翠绿的脚爪和白玉般的脖颈。不知何年乘着清风从仙境降临，如今仙境的芝田烟雾朦胧，瑶池清冷。天台山上的玉京仙境，怎能比得上青天玉帝的面前。清晨云雾黯淡只欲长鸣，夜月凄凉难以入眠。 君不见东海中的巨鱼能吞舟，一旦失去风涛的庇护，陆地上的蝼蚁都敢图谋反抗。又不见南山白虎咆哮震裂山石，一旦失去山林的凭依，平原上的狸兔都敢企图捕食。就像那茅厕中的苍蝇，不知天池中大鹏的翱翔。就像那裤缝里的虱子，不知白鸾在碧空飞舞。 世间的炎凉如同泾渭分明，是非宠辱蕴含着无限情感。那白鹤只是暂时停留，自我警醒聊以自鸣。山神更需勤加爱护，忽然间它就会振翅飞向四海。上有昆仑仙台的琪花红艳，下有蓬莱仙山的芝草青青。山中的知音能有几人，几人能像王子乔和丁令威那样懂得鹤语。怎堪它飞向九霄之外，人世间再难听到如此清音。
注释
霜翎雪羽：形容鹤的羽毛洁白如霜雪。
胭脂顶：指鹤顶的红色如胭脂。
玄裳翠距：黑色衣裳般的羽毛和翠绿的脚爪。
太清：道家指天空，仙境。
芝田：仙人种灵芝的田地。
瑶池：西王母居住的仙境。
玉京：道家称天帝居住的地方。
华与丁：指传说中的仙人王子乔（字子晋）和丁令威，均与鹤相关。
茅圊蝇：茅厕中的苍蝇，喻目光短浅者。
布裈虱：裤子里的虱子，喻庸碌之辈。
赏析
这是一首托物言志的咏鹤诗，通过描绘白鹤的高洁形象，抒发了诗人对现实社会的不满和对理想境界的向往。全诗运用对比手法，将鹤的高雅与世俗的庸碌形成鲜明对照。前八句极写鹤的仙姿和孤高，中间以东海苍鱼、南山白虎的失势反衬，再用茅厕蝇、布裈虱的短视作比，最后表达对知音难觅的感慨。诗歌想象奇崛，意境开阔，语言瑰丽，体现了宋末遗民诗人特有的孤高情怀和深沉的忧患意识。