译文
我与这别墅的主人素不相识，只是偶然来此小坐，为的是欣赏这里的山林泉石之美。 主人不必为买酒招待而发愁，我的口袋里自带有买酒的钱。
注释
袁氏别业：袁姓人家的别墅。别业即别墅。。
不相识：不认识主人。。
偶坐：偶然到此小坐。。
林泉：山林泉石，指幽静的山水景色。。
莫谩：不要，不必。谩，通“漫”，徒然。。
愁沽酒：为买酒发愁。沽酒，买酒。。
囊中：口袋里。。
赏析
这首五言绝句以简洁明快的笔触，描绘了一位高雅之士偶遇美景、自得其乐的闲适情怀。前两句'主人不相识，偶坐为林泉'，交代了偶遇的背景，表现了诗人超脱世俗的审美眼光——他欣赏的是自然美景而非人际交往。后两句'莫谩愁沽酒，囊中自有钱'，通过轻松幽默的语气，展现了诗人豁达洒脱的性格和独立自足的人生态度。全诗语言质朴自然，意境清新脱俗，充分体现了盛唐文人那种自信豪迈、不拘小节的精神风貌。