译文
先生你素来不屑常规升迁，如今诏书下达征召贤才。知道你要去朝见皇帝，喂饱马匹奔向长安。你的才能如骏马奔驰，美名实在风流倜傥。学问渊博文辞清丽，下笔作文滔滔不绝。你的家世何等显赫，辉煌盛大难有匹敌。伯父四五人，同时都是诸侯。回忆昨日初次相逢，正值你客居贝丘。相见后更加尽兴，携手同来到冀州。前日在南县境内，与你同登北楼远眺。原野空旷看不见山，夕阳落在草尖上头。客舍旁梨花繁盛，深花中斑鸠啼鸣。南邻家新酒刚熟，有女子弹奏箜篌。醉后时而放声高歌，酒醒后满怀离愁。主人与我不相识，此地难以久停留。我的茅屋在终南山下，正好可与王孙同游。何时你肯来寻访，乘着澧水上一叶孤舟。
注释
冀州：今河北冀县一带。
常调：常规的官职升迁程序。
秣马：喂饱马匹，指准备出发。
西周：指长安，因在周朝故地西部。
骎骎：马快跑的样子，喻才能出众。
贝丘：古地名，在今山东博兴。
南县：冀州南部的县。
箜篌：古代弦乐器。
淹留：长期停留。
终南：终南山，在长安南。
澧上：澧水边，在终南山附近。
赏析
这首诗展现了岑参赠别诗的特有风格，既有盛唐诗人特有的豪迈气概，又蕴含深沉的离情别绪。开篇以'夫子傲常调'起笔，刻画王绮不凡的气度，继而用'逸足何骎骎'的骏马意象喻其才华。中间'客舍梨花繁'等句，以白描手法勾勒北方春日景色，'深花隐鸣鸠'更显意境幽深。结尾'澧上一孤舟'的想象，既表达对重逢的期待，又暗含隐逸之思。全诗在豪放中见细腻，在离别中显旷达，体现了岑参边塞诗之外的另一种诗风。