译文
悲伤啊，悲伤啊！主人有酒暂且不要斟，听我唱一曲悲歌吟。悲伤时不吟唱也不笑，天下无人理解我的心。您有数斗美酒，我有三尺瑶琴。琴声与酒乐相得益彰，一杯酒价值胜过千钧黄金。悲伤啊，悲伤啊！天虽长久，地虽永恒，金玉满堂终究守不住。富贵百年能有几时？生死大限人人都要经历。孤猿坐在坟头对月哀啼，且让我们饮尽杯中酒。悲伤啊，悲伤啊！凤凰不来黄河不出祥图，微子离去箕子沦为奴。汉皇帝不念李广将军，楚怀王放逐屈原大夫。悲伤啊，悲伤啊！秦朝李斯早该追悔，虚名应当抛在身外。范蠡何曾真爱五湖，功成名就自然隐退。剑只能供一人使用，读书不过知晓姓名。惠施不愿侍奉万乘之君，卜式未必苦读经书。还须趁黑发时取得高官，不要空自白头做个儒生。
注释
悲来乎：悲歌的开头语，反复咏叹以增强情感。
三尺琴：古琴长约三尺六寸，泛指琴。
不啻千钧金：不只值千钧黄金，极言珍贵。
凤鸟不至河无图：凤凰不来，黄河不出图，喻天下无道。
微子去之箕子奴：商纣王时微子离去，箕子为奴，喻贤臣不得志。
李将军：李广，汉代名将不得封侯。
屈大夫：屈原被楚王放逐。
李斯：秦丞相，后被赵高所害。
范子：范蠡，助越王灭吴后隐退五湖。
惠施：战国名家代表人物，不慕权势。
卜式：汉代商人，以牧羊致富被汉武帝重用。
方伯：一方诸侯之长，指高官。
赏析
本诗是李白乐府诗代表作，以悲歌行体抒发人生感慨。全诗以'悲来乎'的反复咏叹构建情感基调，通过历史典故与现实对比，表达对功名利禄的深刻反思。艺术上采用纵横捭阖的笔法，将个人悲愤与历史沧桑融为一体，展现李白特有的豪放与悲怆并存的诗风。诗中'琴鸣酒乐两相得'的洒脱与'孤猿坐啼坟上月'的苍凉形成强烈对比，体现诗人矛盾复杂的内心世界。结尾'还须黑头取方伯'既是对功业的向往，又暗含对现实无奈的自我宽慰，具有深刻的哲理意味。