译文
娴静的女子喜好安静，举止行为符合古人规范。年少时精通诗书，幼年就勤于纺织。平日闲居时忧愁如痴，谁还会刻意梳妆打扮。十五岁就深居闺中，连四邻都不认识她。而那艳丽的邻家女子，用百花装饰首饰。整日在淇水边游玩，嘲笑别人不敢出门。河水自然浑浊济水自然清澈，宫中的明镜能够照出美丑。与其照见齐王门下的丑态，还不如像汉帝掌中轻盈的赵飞燕。
注释
静女：娴静的女子，出自《诗经·邶风·静女》。
动合古人则：行为举止符合古代贤淑女子的规范。
妙年：青春年少之时。
弱岁：幼年时期。
组织：指纺织、女红等家务劳动。
端居：平居，日常起居。
幽闺：深闺，女子居住的内室。
夭夭：形容女子年轻美好的样子，出自《诗经·周南·桃夭》。
踰阈：跨越门槛，指出门。
淇上：淇水之滨，古代爱情诗常出现的地名。
济：济水，与黄河并称的河流。
仙台蛾眉：指宫中美女。
秦镜：传说秦始皇有镜能照人心，此处喻指明辨是非。
齐王门下：指战国时齐宣王好色，门下多美女。
汉帝掌中轻：指汉成帝皇后赵飞燕体轻善舞。
赏析
本诗通过对比手法，塑造了两种截然不同的女性形象。一位是恪守古训、深居简出的静女，她工诗书、勤组织，却因端居幽闺而无人识；另一位是艳装出游、活泼外向的邻家女。诗人借自然现象'河水自浊济自清'表明不同品性的自然存在，最后用'秦镜明'的典故，表达了对贞静女子的赞赏和对浮华女子的批判。诗歌语言简练，对比鲜明，寓意深刻，反映了唐代对女性德行的审美标准。