译文
燕国公如同汉代名将，以文治武功辅佐君王。善于经营边疆战事，英勇谋略符合圣意。 在沙漠中制定长远策略，在边远之地挥舞战旗。万里边疆需要庆贺，三边防务又在此肩负。 威严正气正在张扬，谈笑间从容自若。隆重的饯行仪式遍布郊外道路，御厨房竭尽所能准备盛宴。 品尝美酒期待远行，聆听音乐不禁泪流。皇帝亲自提笔赐墨，百官相继赋诗送别。 希望边塞山峦没有险阻，才俊之士都能茁壮成长。请待到夏日风起时，等候凯旋的旌旗归来。
注释
燕公：指张说，唐代名相，封燕国公，此处借指张尚书。
武德：武功德行，指文治武功。
戎莽：指边疆战事。
圣诒：皇帝的诏令。
穷石：极远的边塞之地。
三边：汉代指幽州、并州、凉州，后泛指边疆。
棱威：威严，威势。
宠饯：皇帝赐宴送行。
尝醪：品尝美酒。
涟洏：泪流不止的样子。
衮旒：指皇帝，衮衣和冕旒为帝王服饰。
缨蕤：冠带和饰物，指百官。
金山：指边塞的山脉。
玉树：喻指才俊之士。
赏析
这首诗是张九龄奉唐玄宗之命所作的应制诗，艺术特色鲜明：1. 结构严谨，全诗十六句，前后呼应，首尾圆合；2. 用典精当，以'燕公'喻张尚书，既显尊重又切合身份；3. 对仗工整，如'塞沙制长策，穷石卷摇旗'，展现边塞气象；4. 情感真挚，在应制诗中融入了真实的惜别之情；5. 意境开阔，既有宫廷饯别的隆重场面，又有对边关战事的想象，体现了盛唐气象。