原文

紫绶尚书印，朱軿丞相车。
登朝身许国，出阃将辞家。
不惮炎蒸苦，亲尝走集赊。
选徒军有政，誓卒尔无哗。
帝乐风初起，王城日半斜。
宠行流圣作，寅饯照台华。
骑历河南树，旌摇塞北沙。
荣怀应尽服，严杀已先加。
业峻灵祇保，功成道路嗟。
宁如凿空使，远致石榴花。
丞相 中原 五言古诗 叙事 塞北 尚书 抒情 政治抒情 文人 旌旗 旷达 武将 激昂 王城 王城 盛唐气象 边关 边塞军旅 送别离愁 雄浑 颂赞

译文

佩戴紫色印绶的尚书大人，乘坐朱红车驾的丞相出行。在朝堂上以身许国，如今要出守边关告别家园。不畏惧酷暑艰辛，亲自体验行军集散的劳顿。选拔士兵治军有方，告诫士卒不得喧哗。宫廷乐声随风而起，皇城的日头已西斜。圣上作诗为您送行，百官恭敬饯行台阁生辉。骑马经过河南的树林，旌旗飘扬在塞北风沙中。荣耀应当让众人信服，威严早已先声夺人。功业崇高神灵庇佑，功成之日道路传颂。岂止像通西域的张骞，只为远方带来石榴花。

赏析

这首诗是王维奉和唐玄宗之作，展现了盛唐边塞诗的雄浑气度。全诗采用工整的五言排律，通过对张尚书巡边的隆重送行场面描写，歌颂了为国戍边的将士精神。诗中巧妙运用对比手法，将京城的繁华与边塞的艰苦相对照，突出守边将领的奉献精神。结尾用张骞凿空西域的典故，既赞美张尚文的功业，又暗含对其超越前人的期待，体现了王维诗歌中特有的含蓄深婉的艺术特色。

注释

紫绶：紫色印绶，唐代三品以上官员佩带。
朱軿：朱红色车驾，丞相级别官员乘坐。
出阃：离开京城，阃指城门门槛。
炎蒸：酷热暑气。
走集：快速集结军队。
选徒：选拔士兵。
帝乐：宫廷音乐。
寅饯：恭敬地饯行，寅表敬辞。
凿空使：指张骞通西域的功绩。
石榴花：张骞从西域引入的植物。

背景

此诗作于唐玄宗开元年间，是王维奉和玄宗《送张说巡边》的应制诗。张说时任兵部尚书、同中书门下三品，奉命巡边。唐代有大臣出镇边塞时皇帝赋诗饯行的传统，群臣随后奉和。王维此时在朝为官，参与此次重要的宫廷文化活动，诗中既体现了对皇权的尊崇，也表达了对边将的赞美。
诗词大全