译文
船出巴东三峡尽头，放眼望去九江水面开阔无边。 楚地关隘从云中显现，荆门山仿佛自水上升起。 鱼龙潜游激起风雨呼啸，凫雁飞动声势如雷鸣。 南方秋日晚风渐起，游子的思乡之情何等悠长。
注释
巴东三峡：指长江三峡西陵峡、巫峡、瞿塘峡，巴东为三峡东端。
九江：指长江中游九条支流汇合处，一说为长江流经浔阳（今九江）段。
楚塞：楚国边塞，指湖北一带古楚地关隘。
荆门：山名，在今湖北宜都西北长江南岸，形势险要。
鱼龙：泛指江水中的生物，古人认为能兴风作雨。
凫雁：野鸭和大雁，代指候鸟。
客思：游子思乡之情。
赏析
本诗以雄浑笔触描绘出峡后的壮阔景象。首联'尽'字与'开'字对比强烈，展现从狭窄江峡到开阔江面的空间转换。中间两联运用夸张手法，'云中出''水上来'写山水气势，'潜啸雨''动成雷'状生物威势，营造出动态的视觉与听觉效果。尾联转入抒情，以秋风晚景烘托客愁，情景交融。全诗对仗工整，意象雄奇，展现了盛唐山水诗的典型风格。