译文
五日盛宴刚刚结束，又得三锡之赏欢乐相聚。 乐游园仙山高耸奇特，在此眺望神州景象殊异。 终南山覆盖着皑皑白雪，北阙宫殿如明珠般璀璨。 宽广的座席满是如鹓鸿般有序的朝官，昌盛的庭院中驷马车驾往来不绝。 绮罗华服点缀在草木之间，丝竹乐声回荡在郊外大道。 举杯畅饮不愿停歇，歌舞升平欢庆唐虞般的太平盛世。
注释
五酺：古代帝王为示恩宠特许百姓聚饮五日，此处指盛大的宴会。
三锡：即三赐，古代帝王对功臣的最高赏赐，指车马、衣服、弓矢等。
仙阜：指乐游园中的人工山丘，形容其如仙境般优美。
北阙：古代宫殿北面的门楼，是大臣等候朝见或上书奏事之处。
鹓鸿：鹓雏和鸿雁，比喻朝官班行整齐有序。
驷马：四匹马拉的车，指高官显贵的车驾。
唐虞：唐尧虞舜，指太平盛世。
赏析
本诗是典型的应制诗佳作，展现了盛唐宫廷宴饮的豪华场面。诗人运用工整的对仗和华丽的辞藻，生动描绘了乐游园宴会的盛况。'鹓鸿满'、'驷马趋'等意象既体现了朝廷的威严秩序，又暗含对政治清明的赞美。尾联'歌舞乐唐虞'巧妙地将现实宴会与理想中的太平盛世相联系，既是对皇帝的颂扬，也体现了盛唐文人积极入世的政治理想。全诗气象恢宏，辞采华茂，充分展现了盛唐诗歌的雄浑气度。