译文
人们都在诉说周瑜生前国家命运多么艰难， 群雄争战使得山河大地鲜血弥漫。 与曹操大军交锋令其旌旗败退， 受命辅佐君王确保社稷平安。 庙庭雨后春草萋萋生长， 庙前风起暮色苍茫黯淡。 记载功勋的石碑如今何在， 竟不能看到当时一字铭传。
注释
国步难：指国家命运艰难，局势危急。
龙战：比喻群雄割据争战，语出《易经》'龙战于野，其血玄黄'。
魏帝：指曹操，汉献帝时封魏王，其子曹丕称帝后追尊为魏武帝。
旌旂：军旗，代指军队。
社稷：土神和谷神，代指国家。
雨馀：雨后。
碑碣：石碑，方者为碑，圆者为碣，此指记载功勋的石碑。
赏析
本诗是杜牧凭吊周瑜庙的怀古之作。前四句以雄健笔力概括周瑜生平功业，'国步难''血漫漫'渲染出三国乱世背景，'交锋魏帝''委任君王'精准点出赤壁之战和辅佐孙权的两大功绩。后四句转入眼前景物，'春草长''晚光残'的萧瑟景象与昔日辉煌形成强烈对比，结句'不得当时一字看'以无字碑的意象，抒发了对历史沧桑、功业湮灭的深沉感慨。全诗气势沉雄，对比鲜明，在怀古伤今中寄寓了作者对历史人物评价的思考。