译文
两度寒食节寄居在京城长安，放眼望去春风吹拂着万家灯火。 佩戴金络的马儿咀嚼着原野青草，美貌女子采摘路边的野花。 华车竞相驶出扬起红尘弥漫，达官显贵争相归返时夕阳已西斜。 有谁顾念我在都门流下的两行清泪，故乡长沙远在千里之外寂寥荒凉。
注释
寒食：寒食节，清明节前一二日，禁火冷食。
都门：京城城门，指长安。
京华：京城长安。
金络：装饰华丽的马笼头。
玉颜：美貌女子。
轩车：有帷幕的华美车辆。
冠盖：官员的冠服和车盖，代指达官贵人。
故园：故乡。
长沙：今湖南长沙，胡曾的故乡。
赏析
本诗以寒食节为背景，通过京城繁华与个人孤寂的对比，抒发了深切的思乡之情。前两联描绘长安寒食的热闹景象：'万万家'显京城规模，'金络马''玉颜人'写贵族游春，画面富丽生动。颈联'红尘合''白日斜'暗含时光流逝的感慨。尾联笔锋陡转，以'两行泪'与'寥落'形成强烈反差，将游子思乡的孤寂感推向高潮。全诗对仗工整，意象鲜明，在繁华喧闹中反衬出诗人内心的苍凉，体现了晚唐诗人含蓄深婉的艺术特色。