译文
乘着画船顺流而下韶关水域， 来到这岭南才知有如此绝美之境。 雨后的薜荔让山色更显青黛， 雾散的芦苇丛中岛屿如蓝宝石般明净。 白天游览梁武帝修建的新松寺， 夜晚投宿在月影婆娑的桂影潭边。 若不是因为书稿尚未进献朝廷， 真想就在此地结庐隐居度余生。
注释
泛鹢：乘船。鹢，古代船头画有鹢鸟的船。
韶水：指韶关一带的北江水系。
绝境：景色极美的地方。
薜荔：一种常绿藤本植物。
蒹葭：芦苇。
萧帝：指南朝梁武帝萧衍，此处指寺庙与萧衍有关。
嫦娥桂影潭：化用月宫神话，形容潭水映月美景。
箧中书：书箱中的文稿，指自己的著作。
结茅庵：搭建茅草屋隐居。
赏析
本诗是胡曾晚年漫游岭南的写景抒怀之作。首联以'乘船浮鹢'开启旅程，'绝境'二字总括岭南山水之奇。颔联工笔描绘雨后山色与雾散岛屿，'山自黛'与'岛如蓝'的色彩对比鲜明，展现岭南特有的明丽风光。颈联巧妙用典，将历史遗迹与神话传说融入现实游历，拓展了诗歌的时空维度。尾联直抒胸臆，表达了对岭南山水的眷恋与归隐之志，但'书未献'的转折又体现了传统文人的功名情怀。全诗对仗工整，意境开阔，在写景中暗含人生感慨，是晚唐山水诗中的佳作。