译文
自从车马在清晨离去，我便独守空房忍受寂寞。 长夜将尽玉枕孤冷，鱼书断绝；秋日将尽金钿闲置，雁信遥远。 脸边的泪水如楚雨随风洒落，头上的青春如春云在日光下消散。 芳草又一次枯萎而良人未归，碧空霜冷更添无限惆怅。
注释
车遥遥：乐府旧题，多写思妇对远行丈夫的思念。
出门朝：清晨出门上朝或远行。
玉枕：精美的枕头，代指孤枕难眠。
鱼信：古有鱼传尺素的传说，指书信。
金钿：女子头饰，此处指代思妇。
雁书：鸿雁传书，指远方来信。
楚雨：楚地的雨，喻指眼泪。
春云：喻指青春容颜。
无憀（liáo）：无聊，惆怅失意。
赏析
这首诗以细腻婉约的笔触，刻画了思妇对远行丈夫的深切思念。艺术上运用了多重意象叠加：'玉枕夜残'与'金钿秋尽'形成时间上的纵向延伸，'楚雨临风'与'春云向日'构成空间上的横向铺展。'鱼信绝'与'雁书遥'巧妙化用典故，'芳草又衰'与'碧天霜冷'通过自然景物变迁暗示时光流逝。全诗对仗工整，情感层层递进，将思妇的寂寞、期盼、失望、惆怅等复杂心绪表现得淋漓尽致，展现了唐代闺怨诗的高度艺术成就。