译文
西施一旦进入吴王的宫殿，万世流传着她的美名。 直到今日若耶溪边的野花，都不敢在春天恣意娇艳开放。
注释
西施：春秋时期越国美女，原名施夷光，因居苎萝山西村而得名西施。
浣纱石：传说中西施在若耶溪边浣纱的石头，位于今浙江诸暨。
紫宫：指帝王宫殿，此处代指吴王夫差的宫殿。
芳尘：芳香的气息，比喻西施的美名流传后世。
溪边花：指若耶溪边的野花，暗喻普通女子。
赏析
这首诗以简洁凝练的语言，通过对比手法展现西施的绝世风采。前两句写西施入宫后的历史影响，'一朝'与'万古'形成时间上的强烈对比，突出其命运的转折与永恒价值。后两句运用拟人手法，'溪边花不敢娇青春'生动表现西施之美让自然花卉都自惭形秽，侧面烘托其绝世容颜。全诗意境深远，语言含蓄隽永，体现了李白诗歌浪漫主义的艺术特色。