原文

束带将朝日，鸣环映牖辰。
能令谏明主，相劝识贤人。
遗挂空留壁，回文日覆尘。
金蚕将画柳，何处更知春？女史悲彤管，夫人罢锦轩。
卜茔占二室，行哭度千门。
秋日光能淡，寒川波自翻。
一朝成万古，松柏暗平原。
中原 五言律诗 凄美 哀悼 夫人 平原 悼亡追思 抒情 文人 沉郁 盛唐气象 秋景

译文

整理朝服迎着晨光上朝，佩玉声响映照窗棂晨辉。她曾劝谏夫君效忠明主，相助识别贤才能人。如今遗物空悬墙壁，织锦回文日渐蒙尘。金蚕装饰即将入葬，画柳哀挽何处再感知春？ 女官悲执赤管记录生平，夫人永别华美车轩。择定嵩山双峰为墓，哀哭行进穿越千门。秋日阳光显得淡薄，寒江波涛兀自翻涌。一朝生死永相隔，松柏荫蔽平原寂寥。

赏析

本诗是王维为达奚珣夫人寇氏所作的挽词，通过对比手法展现逝者生前的贤德与死后的寂寥。前四句以'束带''鸣环'的生动细节刻画贵妇形象，'谏明主''识贤人'突出其相夫教子的贤内助作用。'遗挂''回文'二句以物是人非营造凄凉意境，'金蚕''画柳'的殡葬意象暗含春色难再的悲怆。下篇转入送葬场景，'女史悲彤管'的官方记录与'夫人罢锦轩'的生命终结形成强烈对照，'秋日''寒川'的自然景物渲染哀情，末句'松柏暗平原'以永恒意象收束全篇，体现王维诗歌'诗中有画'的意境营造功力。

注释

束带：整理衣冠，指准备上朝。
鸣环：佩玉发出的声响，指贵妇装束。
回文：指前秦苏蕙织锦为回文诗典故，喻才女。
金蚕：金属蚕形饰物，古代贵妇陪葬品。
女史：宫中女官，掌记功书过。
彤管：赤管笔，古代女史记录所用。
卜茔：选择墓地。
二室：指嵩山太室、少室二峰，喻风水宝地。

背景

此诗作于唐玄宗开元年间，是王维为礼部侍郎达奚珣夫人寇氏所作的挽诗。达奚珣为突厥达奚部后裔，官至礼部侍郎，其夫人寇氏出身名门。唐代士大夫阶层盛行撰写挽词悼念同僚亲属，王维作为当时著名文人，此类应制作品既体现其社会交往，也展现其诗歌造诣。该诗收录于《王右丞集》，反映盛唐时期民族融合背景下胡汉通婚的社会现象。
诗词大全