译文
其一 仿佛听见车声辚辚作响，却不见车驾扬起的尘埃。 可怜那平阳公主的府第，歌舞娇媚正值青春年华。 金屋中的容颜依然美丽，文园里的词赋不断更新。 有朝一日重新获得恩宠，应当记得失意之人的苦楚。 其二 寂寞冷清的梳妆台前，是古南阳郡的遗址。 真命天子昔日曾来游历，翠色凤凰相随飞翔。 在田野间眉目定情，志向终实现于椒房殿中。 难道没有三千佳丽吗？但最初的心意不可遗忘。
注释
辚辚：车行声。
綦下尘：车驾扬起的尘土。綦，鞋带，代指车驾。
平阳第：汉武帝姐姐平阳公主的府第，卫子夫由此得宠。
金屋：汉武帝'金屋藏娇'典故。
文园：司马相如曾任文园令，代指才子。
照镜台：梳妆台，指后宫场所。
古南阳：指南阳郡，光武帝刘秀起兵之地。
真人：指帝王，此处暗指唐宪宗。
翠凤：祥瑞之鸟，喻指贤臣。
目成：眉目传情，喻君臣相得。
椒房：汉代皇后宫殿，以椒和泥涂壁。
三千女：后宫佳丽三千的典故。
赏析
这首诗是刘禹锡咏史抒怀的佳作，通过汉代宫廷典故隐喻现实政治。第一首以平阳公主府、金屋藏娇等典故，暗喻官场宠辱无常；第二首以南阳典故寄托对明君贤臣的向往。全诗用典精当，对仗工整，在咏史中寄寓个人政治感慨，体现了刘禹锡沉郁顿挫的诗风。诗中'应知失意人''初心不可忘'等句，既是对历史的反思，也是对当政者的劝诫，展现了作者深沉的历史洞察力和政治智慧。