译文
山势高峻溪水幽深，只见苍翠茂密的树林。 树木抽枝欲达千尺，众人却视作普通杂木。 一旦遭受砍伐命运，便永远告别山林故土。 倘若遇到燎原大火，微烟将从云间飘出。
注释
樵人十咏：陆龟蒙描写樵夫生活的组诗，共十首，此为第一首。
樵溪：樵夫砍柴的溪边山林。
苍苍：深青色，形容树木茂盛。
抽条：树木生长枝条。
朴?：应为'朴樕'，小树丛生貌，指普通杂木。
剪伐：砍伐。
林麓：山林。
燎玄穹：大火烧天。燎，焚烧；玄穹，天空。
云族：云层。
赏析
本诗以樵溪为背景，通过树木的命运隐喻人生际遇。前四句描绘深山古木的雄伟姿态，『抽条欲千尺』展现生命的蓬勃张力。后四句笔锋陡转，揭示树木被砍伐焚毁的悲惨结局。诗人运用对比手法，将树木的天然美质与世俗的轻视形成强烈反差，暗含怀才不遇的悲愤。尾句『微烟出云族』以意象收束，余韵悠长，既写实又象征，暗示生命虽逝精神不灭的哲理。全诗语言质朴而意境深远，体现了晚唐诗歌由绚烂归于平淡的审美转向。