译文
小船摇动，湖面上波光粼粼映照着秋色， 少女贪看岸上的英俊少年，任船儿随意漂流。 没来由地隔着水面抛去一颗莲子， 远远被人看见，羞得她半天抬不起头。
注释
采莲子：唐代教坊曲名，后用作词牌名。。
滟滟：水面波光闪动的样子。。
年少：少年。。
信船流：任船随波逐流。。
无端：无故，没来由。。
莲子：谐音"怜子"，暗含爱慕之意。。
遥：远远地。。
半日羞：羞了半天。。
赏析
这首小词以白描手法刻画江南水乡少女大胆而羞涩的爱情表白。前两句以湖光秋色为背景，通过'贪看'、'信船流'的细节，生动表现少女被少年吸引而忘情的神态。后两句戏剧性转折，'无端抛莲子'的举动既显大胆率真，'遥被人知半日羞'又透出少女的娇羞。全词利用'莲子'谐音'怜子'（爱你）的双关修辞，将初恋少女微妙心理刻画得惟妙惟肖，语言清新自然，富有民歌情趣。