译文
古老的堡垒上飘浮着轻烟，丝丝细雨带来寒意，帘幕卷起迎接着宽阔的风。波光中娇美的容颜，袅娜的发鬓正当年华，像玉蕊花般羞于被人攀折。星辰移动景物变换，看着渐渐消瘦的腰肢，明知明天将是风雨交加。千层波浪早已带走落花，无奈狂放的情感难以节制。 花儿开放，酒船上的箫鼓声，曲院中的歌舞灯火，暗自伤怀离别。牙板停止裁剪，耳边传来凄厉的猿啼和砧声。密约还让人责怪，未能共享鸳鸯被中的美妙欢笑，近来为何心事千结。美梦惊醒在江天一色中，又见东方明月窥人。
注释
古垒：古代战场遗迹。
波娇鬓袅：形容女子娇美的容颜和袅娜的发鬓。
玉蕊：指玉蕊花，喻指美人。
星移物换：星辰移动，景物变换，指时光流逝。
围腰：指女子的腰肢。
流红：指落花随水流去。
酒船箫鼓：指饮酒作乐的场面。
曲院歌镫：指歌舞场所的灯火。
牙板：演唱时打拍子的象牙板。
猿砧：猿猴啼叫声和捣衣声，喻指凄凉的声音。
鸳衾：绣有鸳鸯的被子，指夫妻共寝的被子。
赏析
这首词是朱祖谋和贺铸（东山）《石州慢》之作，展现了晚清词人的深婉词风。上片以'古垒浮烟'开篇，营造苍茫怀古的意境，'丝雨弄寒'细腻地描绘出凄清氛围。'波娇鬓袅年华'巧妙运用意象叠加，将自然景物与美人容颜相映衬。下片'酒船箫鼓'与'猿砧凄绝'形成强烈对比，突出离别的伤痛。全词运用大量传统意象如'玉蕊'、'鸳衾'、'东月'等，通过时空交错的手法，将怀人之情与身世之感融为一体，体现了清末词人深曲隐微的艺术特色。