译文
故乡的山峦正值深秋傍晚，可叹我稀疏的花白头发，已与经霜的树林同色。追寻往昔在崖壁溪谷题诗游赏的乐趣，那些地方如今往往已是苍苔覆满绿壁。同游的两位友人奇特不凡，而我这个老翁却衰老多病，仍努力拄着竹杖、穿着木屐攀登。佛寺的香风飘过，使我彻底领悟到眼前境界原是空寂。 分别之后，每逢风清月明的美好时刻，我为何总是手托下巴沉思？想必是在遥想东边山林那一片青碧。你在精美的笺纸上写下的清秀诗句令我惊叹，那天然工巧何曾经过刻意雕琢？你拥有倚马可待的雄才，凌云直上的逸气，前路直通云霄般平坦。待你写完那三千奏章，且看你归来向朝廷呈献才华。
注释
念奴娇：词牌名，又名《百字令》、《酹江月》等。。
故山：故乡的山，指旧游之地。。
萧萧：头发稀疏的样子。。
华发：花白的头发。。
霜林同色：形容白发与经霜的树林颜色一样斑白。。
崖谷题诗：在山崖溪谷间题写诗句。。
旧赏：旧日的游赏之地或赏心乐事。。
苍苔绿壁：长满青苔的绿色石壁。。
二士：指同游的两位友人。。
权奇：奇特不凡，超群出众。。
一翁：作者自指。。
衰病：衰老多病。。
筇屐：筇竹手杖和登山木屐，代指登山用具。。
佛香：寺庙中焚烧的香气。。
了知：彻底明白。。
空寂：佛教语，指万物皆空，寂静无相。。
拄颐：以手托腮，沉思状。。
东林：此处可能指庐山东林寺，或泛指东边的山林。。
遥碧：远处青翠的山色。。
小砑蛮笺：砑光过的精美小幅笺纸。砑，用石块碾压纸张使其光滑。蛮笺，指蜀地所产彩色笺纸。。
秀句：清秀佳美的诗句。。
天巧：天然工巧，不假雕饰。。
倚马雄才：形容文思敏捷，才华出众。典出《世说新语》，袁虎倚马前草拟文书，顷刻而成。。
凌云逸气：志趣高远，气概超逸。。
丹霄：天空，喻指朝廷或高位。。
直：平坦，通达。。
三千牍：形容奏章、文章数量众多。牍，古代书写用的木简。。
文石：有纹理的石头，指宫殿中铺砌的玉石台阶，代指朝廷。。
赏析
这首《念奴娇》是宋末元初词人刘辰翁的作品，词风沉郁苍凉，兼具豪放与婉约之气。上阕以“故山秋晚”起兴，通过“萧萧华发，霜林同色”的意象，将个人衰老之悲与自然秋色融为一体，奠定了全词悲慨的基调。追忆旧日与友人崖谷题诗的豪情，对比今日“一翁衰病”的现状，充满世事沧桑之感。“佛香吹过，了知境是空寂”一句，由实入虚，引入佛理，既是对眼前景物的感悟，也是对人生际遇的超越性思考，使情感升华。
下阕笔锋转向对友人的赞美与期许。“小砑蛮笺惊秀句，天巧何曾雕刻”盛赞友人才思天然，不事雕琢。“倚马雄才，凌云逸气”连用两个典故，极力渲染友人的出众才华与高远志向。“路觉丹霄直”既是对友人仕途的祝愿，也暗含对其人格的肯定。结尾“三千牍就，看君归奏文石”，以期待友人建功立业、报效朝廷作结，在沉郁的个人感慨中注入一股昂扬之气。全词情感跌宕，从悲己到赞人，从空寂感悟到积极期许，体现了刘辰翁在宋亡后复杂矛盾的心境与坚守气节、寄望未来的精神。