译文
南方边远地区不慎重选择官吏，导致我交阯之地倾覆。连续三四年间，流传成为中原的耻辱。 懦弱的人一交战就退却，勇武的人则滥用兵力。军功遍布天下，战将多追求金银宝玉。 搜刮百姓的痛苦，分给猛士作为俸禄。雄健的许昌军队，忠勇武勇冠绝其族。 出征时如万骑疾风，驻守时如一川任人宰割的鱼肉。昨日残兵败将回来，千门万户痛哭。 哀声震动乡里，怨气积聚成山谷。谁能忍心听白天的战鼓，不忍看那金属箭头。 我虽有制胜的策略，无奈地位卑微碌碌无为。藏在胸臆之间，惭愧面对许昌军队的部属。 自叹为何如此，得以追随前贤的足迹。家中不出军租，自身不识军队编制。 也穿许昌军队的衣服，也吃许昌军队的粮食。方知古人所说的道理，荫庇我已足够。 想到这些向谁羞愧，只有悠悠的颍川绿水。
注释
南荒：指南方偏远地区。
交阯：今越南北部地区，唐代设安南都护府。
绵联：连续不断。
中夏：中原，指中国。
兵则黩：黩，滥用武力。
军庸：军功。
齐民痈：痈，毒疮，比喻百姓的痛苦。
许昌师：指许州（今河南许昌）的军队。
一川肉：形容士兵如鱼肉任人宰割。
昼鼙：白天战鼓声。
金镞：金属箭头，指兵器。
前修躅：前贤的足迹。
部曲：古代军队编制，泛指军队。
颍川：今河南禹州，许昌属颍川郡。
赏析
此诗是皮日休《三羞诗》第二首，深刻揭露晚唐时期边将无能、军制腐败的社会现实。诗人以交阯失守为切入点，批判将领贪腐、士兵悲惨的现状。艺术上采用对比手法，将'雄健许昌师'的表面威武与'住作一川肉'的实际命运相对照，强化批判力度。语言质朴犀利，情感沉痛真挚，体现了皮日休关注民生、批判现实的创作特色，具有强烈的社会批判意义和历史价值。