译文
秋浦总是像秋天般萧瑟，荒凉景象让人忧愁。游子的愁思难以排遣，登上东大楼山眺望。向西遥望长安方向，只见江水奔流不息。托付江水捎句话，你可还记得我？请带去我的一捧泪水，为我送到扬州。 秋浦的猿猴夜里哀愁，连黄山也仿佛愁白了头。清溪不是陇水，却像断肠水般让人悲伤。想离开却无法离去，短暂的游历变成了久居。何时才是归乡之日，在孤舟上泪如雨下。 秋浦的锦驼鸟，人间天上都罕见。山鸡在清波前自惭形秽，不敢映照自己的羽毛。 来到秋浦后，两鬓一下子变得斑白衰颓。猿声催人白发，长短发丝都成了银丝。 秋浦多有白猿，跳跃如飞雪般轻盈。牵引着小猿猴，在水中嬉戏弄月影。 愁苦地作客秋浦，勉强观赏秋浦花。山川如剡县般秀丽，风光似长沙般宜人。像山简醉骑骏马，如宁戚寒夜歌牛。空自吟唱《白石烂》，泪水沾湿黑貂裘。 秋浦山岭重重，水车岭最为奇特。巨石似要倾塌，流水轻拂寄生枝条。 江祖石如画屏展开在青天。题诗欲传万古，绿字苔藓如锦缎生长。 千万棵石楠树，无数片女贞林。山山白鹭成群，涧涧白猿啼鸣。劝君莫来秋浦，猿声令人心碎。 逻人石横挡鸟道，江祖石露出鱼梁。水流湍急舟行快，山花拂面送清香。 江水如白练铺展，此地水平如镜。何不乘着明月，赏花登上酒船。 清波映明月，月下白鹭飞。郎君听采菱女，一同唱着夜歌归。 炉火照亮天地，红星在紫烟中飞溅。工人脸庞映红月夜，歌声震动寒冷山川。 白发长三千丈，只因愁绪这般长。不知明镜之中，何处得来这秋霜。 秋浦的老农，捕鱼宿在水边。妻子张网捕白鹇，结网掩映深竹林。 桃树滩一步之遥，话语声清晰可闻。暗中与山僧告别，低头礼拜白云。
注释
秋浦：今安徽贵池，唐代著名银铜产地。
东大楼：山名，在贵池西南。
黄山：指贵池城南的黄山岭。
锦驼鸟：秋浦特产鸟类，形似吐绶鸡。
剡县：今浙江嵊州，以山水秀丽著称。
长沙：指湖南长沙，风景优美。
水车岭：在贵池西南，形势险峻。
江祖石：在贵池西南，一石突出水际。
逻人：山石名，状如逻卒。
赧郎：指被炉火映红脸庞的冶炼工人。
罝：捕鸟的网。
赏析
《秋浦歌十七首》是李白诗歌中独具特色的组诗，创作于天宝十三载（754年）左右。这组诗以秋浦的山水风光和民间生活为背景，抒发了诗人怀才不遇的苦闷和思乡之情。艺术上，诗歌语言自然流畅，想象奇特夸张，如'白发三千丈'的千古名句，将无形的愁思化为具体可感的形象。诗中既有对秋浦自然风光的生动描绘，也有对当地冶炼工人劳动场面的真实记录，展现了李白诗歌题材的广泛性。组诗结构严谨，十七首诗既独立成篇又相互关联，共同构成了一幅完整的秋浦风情画卷。