译文
五彩祥云飘向天帝的仙乡，白鹤又在空中盘旋飞翔。 长久停留在这深邃之地实不可能，通往蓬莱仙岛的道路遥远漫长。
注释
荅：同"答"，回答、酬答之意。
张郁：唐代文人，生平不详，应为作者友人。
彩云：祥瑞之云，象征仙境。
帝乡：天帝居住的地方，指神仙世界。
白鹤：仙鹤，道教中仙人的坐骑，象征长寿和仙气。
回翔：盘旋飞翔，形容仙鹤优雅的姿态。
蓬岛：蓬莱仙岛，传说中的海上仙山。
遐长：遥远漫长。
赏析
这首诗以仙境意象构建了一个缥缈神秘的意境。前两句'彩云入帝乡，白鹤又回翔'运用彩云、帝乡、白鹤等道教仙话意象，营造出超凡脱俗的仙境氛围。后两句'久留深不可，蓬岛路遐长'则流露出对仙境的向往与现实的无奈，形成强烈的对比。全诗语言凝练，意象优美，通过简洁的二十字，将求仙问道的艰难与对长生不老的渴望表达得淋漓尽致，体现了唐代游仙诗的典型特色。