译文
观世音菩萨显现化身，其形貌甚为奇特。展示智慧威猛之力，众魔纷纷顶礼膜拜。 指点梦境宏大纷繁，标明排列各个法界。其事明显昭彰，有何不可理解。 阎魔阿修罗功德如川，大士先于天界示现。众多景象参差罗列，福报源泉丰饶连绵。 百亿莲花同时绽放，百千明灯熠熠生辉。连续不断络绎往来，浩瀚无边绵延不绝。 焰摩天界消除悲戚，洛迦山苦难已消散。以正念皈依三宝，众生如青莲清净。 暴戾污浊可以涤除，愚痴蒙昧可以蜕去。叩首礼拜如对虚空，清净容颜宛若凝视。 一阐提与外道师，目睹圣容而面对。丝毫妄念不再生起，未曾遭遇如此境界。
注释
翊善坊：唐代长安城坊名，位于皇城东南。
先天帧赞：指先天年间（唐玄宗年号，712-713）绘制的佛像帧画赞文。
观音化身：佛教谓观世音菩萨有三十二应化身。
厥形孔怪：其形貌甚为奇特。孔，甚、很。
胣脑淫厉：剖脑显示威猛。胣，同"施"，展示。
阎阿德川：阎指阎魔王，阿指阿修罗，德川似指功德如川。
大士先天：观世音菩萨先于天界示现。
胶如络绎：连续不断貌。胶如，连绵状。
燄摩界戚：焰摩天界悲戚。燄摩，即阎魔。
洛迦苦霁：洛迦山苦难消散。洛迦，观音道场普陀洛迦山。
戾滓可汰：暴戾污浊可以涤除。
睟容若睇：清净面容如凝视。睟，纯净；睇，凝视。
阐提墨师：指一阐提（断善根者）与外道师。
赏析
本联句为唐代佛教帧画赞文，具有浓厚的密教色彩。作品以奇崛的想象和繁复的意象，描绘观音菩萨的殊胜法相和度化功德。艺术上采用四言古体，句式整齐而气势恢宏，通过'胣脑淫厉''百亿花发'等强烈对比，展现菩萨威德与慈悲的双重特质。语言上多用佛典术语，如'阐提''洛迦'等，营造出神秘的宗教氛围。在表现手法上，将具象的帧画描写与抽象的佛法义理相结合，体现了唐代佛教文学'像赞'体裁的典型特征。