译文
回忆起书斋正值傍晚天晴， 猿猴攀援树枝悠闲长啸，激荡着清脆的蝉鸣。 它的身影沉没在巴峡夜色的岩壁间， 踪迹消失在石塘寒冷湍急的水声中。
注释
却忆：回忆，回想。
书斋：书房，读书的地方。
值晚晴：正值傍晚天气晴朗。
挽枝：攀援树枝。
闲啸：悠闲地长啸。
激蝉清：激荡着清脆的蝉鸣声。
影沈：身影沉没，消失。
巴峡：长江三峡中的巴峡，泛指三峡地区。
踪绝：踪迹断绝，消失不见。
石塘：石砌的水塘或溪流。
寒濑：寒冷湍急的流水。
赏析
这首诗以猿为题材，通过细腻的笔触描绘了猿猴在山林间的生动形象。前两句写猿在傍晚时分的悠闲姿态，'挽枝闲啸'四字生动传神，将猿猴攀援树枝、悠闲长啸的情态刻画得惟妙惟肖。后两句转入夜色中的巴峡景象，'影沈'、'踪绝'营造出一种空灵幽远的意境，猿的身影与踪迹都融入夜色和水声之中，给人以无限的遐想空间。全诗语言凝练，意境深远，展现了杜牧诗歌清丽俊爽的艺术特色。