译文
山间灯火如宝塔层层涌出，仿佛持锡杖的僧人来往穿梭。 皎洁如十五的明月，照耀着千百盏明灯。 驯养的猿猴在灯柱间移动，祥云遮住了半层塔身。 深夜寒光泛白，依然如金绳般缀连闪烁。
注释
多宝塔：佛教建筑，此处比喻山灯如宝塔般层层涌现。
飞锡僧：持锡杖云游的僧人，形容僧人往来穿梭的景象。
三五月：农历十五的月亮，喻指月光皎洁。
驯狖：驯养的猿猴，形容灯影摇曳如猿猴攀爬。
庆云：祥瑞之云，喻指灯火映照的云霞。
金绳：佛教用语，指装饰佛塔的金色绳索。
赏析
本诗以佛寺灯火为题材，运用丰富的佛教意象营造出空灵神秘的意境。前两联通过'多宝塔''飞锡僧'等意象，将山灯与佛教建筑、僧侣活动巧妙结合，展现灯火辉煌的景象。后两联'驯狖''庆云'的比喻新颖奇特，'寒焰白''缀金绳'的描写既写实又充满禅意，在寒与暖、动与静的对比中，展现出山灯特有的宗教氛围和艺术美感。全诗对仗工整，意象密集，体现了晚唐诗歌追求奇崛的艺术特色。