译文
风中灯影摇曳凌乱，露珠映照光彩陆离。如霞光洒落仙掌峰，似火焰燃上峨眉山。 佛法之树千花绽放，扶桑神木十日迁移。借山势成就万千影像，不再依赖蟠龙灯架。 涌现出多宝佛塔景象，往来着云游僧侣身影。分明是三五明月夜，却传送着千百盏明灯。 驯服的长尾猿攀移灯柱，祥云遮掩了半层光影。夜深时寒焰泛白，依然串联着金绳般的光链。 磊落山风刚刚停歇，轻淡云彩偶然遮光。疏朗处摇曳月华色彩，繁密间夹杂星辰光芒。 火焰树枝桠茂密，烛龙鳞甲舒张。穷愁苦读的书生，应该能借得这剩余光辉。
注释
风杪：风中的树梢，指灯影在风中摇曳。
陆离：光彩绚丽的样子。
仙掌：华山仙掌峰，传说为河神巨灵擘山导河所遗掌印。
道树：佛寺中的树木，亦指佛法智慧之树。
扶桑九日：神话中扶桑树载十日，此处形容灯火如十日并出。
蟠螭：盘曲的龙形装饰，指华丽的灯架。
飞锡僧：持锡杖云游的僧人，锡杖振动有声故称飞锡。
驯狖：驯养的长尾猿，古代灯会常以兽形灯饰。
庆云：祥瑞的云彩，喻灯火映照的云雾。
金绳：佛经中谓黄金为绳，以界道侧，此处指灯链。
烛龙：神话中人面龙身的山神，衔烛照耀幽冥。
赏析
本诗以瑰丽想象描绘山灯盛景，融合佛道意象与神话元素。首联以'影凌乱''光陆离'总写灯影迷离，继以仙掌峨嵋比喻灯火如天然奇观。'道树千花''扶桑九日'将佛教智慧与神话传说熔铸一炉，'多宝塔''飞锡僧'进一步强化宗教意境。诗中'驯狖''庆云''烛龙'等意象营造出人神交融的奇幻境界，尾联'穷愁读书者'的感慨，既是对徐尚书的委婉赞颂，也暗含寒士对光明的渴望。全诗对仗工整，辞藻华美，展现晚唐诗歌精工典丽的艺术特色。