译文
陡峭的山崖盘旋空中，通往天际的道路曲折迂回， 穿越层层白云的尽头，终于见到了华美的琼台。 仙境的洞门在阴云笼罩下显得昏暗紧闭， 黄金宫阙却在阳光照耀下熠熠生辉，殿门敞开。
注释
崖壁盘空：形容山崖陡峭，仿佛盘旋在空中。
天路回：通往天上的道路曲折回环。
琼台：传说中仙人居住的玉石楼台，亦指华美的楼台。
洞门：山洞的入口，指仙境之门。
黯黯：昏暗不明的样子。
金阙：黄金建造的宫阙，指仙宫。
曈曈：明亮耀眼的样子。
日殿：阳光照耀的宫殿。
赏析
这首诗以游仙题材展现了一幅神秘壮丽的仙境图景。前两句通过'崖壁盘空''白云行尽'的意象，营造出攀登仙境的艰辛与神秘感；后两句运用对比手法，'黯黯阴云闭'与'曈曈日殿开'形成强烈反差，暗示经过艰难跋涉后终于得见仙境真容的喜悦。全诗语言凝练，意境开阔，既有山水诗的写实功底，又富有浪漫主义的想象色彩，体现了柳宗元诗歌中现实与理想交织的艺术特色。