译文
石砌的小路通向红色山谷，松枝搭成的山门长满青苔。 空闲的台阶只有鸟的足迹，禅房的门户无人打开。 从窗户窥见白色的拂尘，挂在墙上已落满尘埃。 让我空自叹息不已，想要离去却又徘徊。 香云般的雾气漫山升起，花雨仿佛从天而降。 已然体会到空寂的乐趣，又听到青猿的哀鸣。 彻底明白了尘世纷扰，这个地方真是悠闲自在。
注释
石径：山间石砌的小路。
丹壑：红色的山谷，指夕阳映照下的山谷。
松门：用松枝搭成的山门。
白拂：僧人用的拂尘，用白牦牛尾制成。
裴回：同"徘徊"，犹豫不决的样子。
香云：佛教中指香火烟气如云，也指山间的云雾。
花雨：佛教典故，天女散花以示敬意。
空乐：佛教中的空寂之乐。
青猿：山中的猿猴，叫声凄清。
赏析
这首诗以寻访山僧不遇为线索，展现了李白诗歌特有的空灵意境和禅意境界。前六句通过石径、松门、闲阶、禅室等意象，营造出深山古寺的幽静氛围。'窥窗见白拂，挂壁生尘埃'的细节描写，既暗示山僧外出已久，又透露出时光流逝的感慨。中间四句通过香云、花雨、青猿等意象，将自然景观与佛教意境完美融合，体现了诗人对禅境的深刻领悟。最后两句'了然绝世事，此地方悠哉'，点明主旨，表达了对超脱尘世的向往。全诗语言清新自然，意境空灵悠远，将寻访不遇的遗憾转化为对禅境的感悟，展现了李白诗歌中独特的宗教情怀和哲学思考。