原文

丽日千门，紫烟双阙，琼林又报春回。
殿阁风微，当时去燕还来。
五侯池馆频开。
探芳菲、走马天街。
重帘人语，辚辚绣轩，远近轻雷。
雕觞霞滟，翠幕云飞，楚腰舞柳，宫面妆梅。
金猊夜暖、罗衣暗裛香煤。
洞府人归，放笙歌、灯火楼台。
下蓬莱。
犹有花上月，清影徘徊。
中原 写景 华美 叙事 夜色 婉约派 官员 宫廷 宫廷生活 文人 春景 楼台 欢愉 淡雅 立春 节令时序 词

译文

明媚的阳光照耀着宫殿的千门万户，双阙笼罩在祥瑞的紫烟里，皇家园林又一次报告了春天的回归。殿阁间微风轻拂，去年的燕子如今又飞了回来。权贵们的池馆园林频频敞开。为了探寻春日的芬芳，人们骑着马奔驰在京城的街道上。重重帘幕内人声笑语，华美的车马辚辚作响，由远及近，如同隐隐的春雷。 雕花的酒杯中盛满霞光般艳丽的酒，翠绿的帷幕如云般飘飞。舞女们腰肢纤细如柳，翩翩起舞，宫女们面颊上贴着梅花妆饰。夜晚，金猊香炉暖意融融，罗衣暗暗浸润着香料的芬芳。宴会结束，宾客们从这仙境般的洞府归去，笙歌停歇，只留下灯火通明的楼台。从这蓬莱仙境般的宴席上走下来，依然能看到花丛之上，一轮明月洒下清辉，光影徘徊流连。

赏析

这首《宴春台慢》是北宋词人张先的一首应制酬唱之作，生动描绘了汴京春日一场盛大华贵的宴会场景，展现了北宋承平时期都城上流社会的奢华生活与升平气象。全词以铺陈手法，从宏观的春日都城景象，到微观的宴席细节，层层递进，极尽渲染之能事。 上阕开篇“丽日千门，紫烟双阙，琼林又报春回”三句，以壮丽的笔触勾勒出帝都春日的整体氛围，气象宏阔，奠定了全词富丽堂皇的基调。“殿阁风微”至“走马天街”数句，由静转动，通过燕子归来、池馆频开、走马探芳等细节，将春日的生机与都城的繁华紧密相连。“重帘人语”三句，则巧妙运用通感手法，将视觉（绣轩）、听觉（辚辚、人语、轻雷）融为一体，生动再现了车水马龙、人声鼎沸的都市喧嚣，极具画面感和现场感。 下阕转入对宴会本身的精细描摹。“雕觞霞滟，翠幕云飞”写宴饮器皿与环境的华美；“楚腰舞柳，宫面妆梅”则用工笔刻画舞女与宫女的曼妙姿容与精致妆容，对仗工整，意象优美。“金猊夜暖”二句，从视觉、触觉、嗅觉多角度渲染宴会的温馨奢靡氛围。结尾“洞府人归”至“清影徘徊”，笔锋一转，写宴罢人散后的情景。笙歌灯火与花月清影形成鲜明对比，在极致的喧闹之后，留下一片清空悠远的意境，余韵袅袅，耐人寻味。这既体现了张先词“韵高”的特点，也隐约透露出繁华背后的些许空寂之感。 整首词辞藻华美，铺叙详尽，结构严谨，从白日的都城春景写到夜晚的宴饮狂欢，再以月下清影收束，时空转换自然流畅。它不仅是张先个人艺术才华的体现，更是北宋前期社会安定、经济文化繁荣的一个艺术缩影，具有重要的认识价值和审美价值。

注释

宴春台慢：词牌名，又名《宴春台》。。
东都：指北宋都城汴京（今河南开封）。。
李阁使：指当时的一位李姓官员，具体生平不详。。
丽日千门：形容春日阳光明媚，照耀着宫殿的千门万户。。
紫烟双阙：指皇宫门前的双阙笼罩在祥瑞的紫烟之中。。
琼林：原指宋代皇帝赐宴新科进士的琼林苑，此处泛指皇家园林。。
五侯：汉代同时封侯的五人，泛指权贵之家。。
天街：京城中的街道。。
辚辚绣轩：装饰华美的车马行进时发出的声音。。
轻雷：比喻车马声如隐隐雷声。。
雕觞霞滟：雕刻精美的酒杯中盛满如霞光般艳丽的酒。。
楚腰舞柳：形容舞女腰肢纤细如柳，舞姿曼妙。。
宫面妆梅：指宫女面颊上贴着梅花形状的妆饰。。
金猊：狻猊（狮子）形状的铜制香炉。。
裛：通“浥”，沾湿、浸润。。
香煤：指香料。。
洞府：原指神仙居所，此处比喻宴会场所如仙境。。
蓬莱：传说中的海上仙山，此处亦指宴会场所。。

背景

这首词创作于北宋仁宗时期，具体背景是词人张先在都城汴京参加一位李姓阁使举办的春日宴会后的酬赠之作。北宋经过太祖、太宗、真宗三朝的休养生息，至仁宗朝达到鼎盛，史称“仁宗盛治”。这一时期，社会相对稳定，经济繁荣，文化昌盛，汴京作为当时世界上最大最繁华的城市之一，其上层社会生活奢靡，宴饮酬唱之风盛行。 张先（990-1078），字子野，乌程（今浙江湖州）人。他一生历经太宗、真宗、仁宗、英宗、神宗五朝，晚年致仕后往来于杭州、吴兴间，生活悠游。他的词与柳永齐名，擅长小令，亦工慢词，其词内容多写诗酒生活和男女之情，语言工巧，韵味隽永，因词中善用“影”字，人称“张三影”。此词正是他中年在汴京为官期间，参与上流社会交际活动的产物。词题中的“李阁使”虽具体生平不详，但“阁使”为宋代阁门使的简称，是负责朝廷礼仪的官员，地位清要，其举办的宴会规格自然很高。 这首词真实记录了北宋都城春日宴游的盛况，反映了当时士大夫阶层优游享乐的生活情趣，是了解北宋都市文化与士人生活状态的生动文本。词中描绘的“走马天街”、“辚辚绣轩”、“雕觞翠幕”等场景，与《东京梦华录》等史料记载的汴京风物可以相互印证，具有相当的历史真实性。
诗词大全