译文
黄溪水路蜿蜒千里曲折前行，不知从何处传来猿猴的哀鸣。 被贬孤臣的泪水早已流尽，猿声空自发出断肠的悲音。
注释
黄溪：水名，在今湖南永州境内，柳宗元被贬永州时曾游历此地。
哀猿：哀鸣的猿猴，古诗词中猿声多象征悲凉。
孤臣：失势无援之臣，此处指作者自己被贬的处境。
断肠声：令人肝肠寸断的哀鸣，化用郦道元《水经注》"巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳"典故。
赏析
这首诗以闻猿起兴，通过千里曲径与哀猿鸣叫的意象，营造出孤寂悲凉的意境。前两句写景，后两句抒情，情景交融。'孤臣泪已尽'一语双关，既指泪水流干，更暗喻政治希望的破灭。'虚作断肠声'的'虚'字尤为精妙，既写猿声徒然，更写自己心死如灰的绝望。全诗语言凝练，情感沉郁，充分体现了柳宗元贬谪诗作的深沉悲怆风格。