原文

昔陪天上三清客，今作端州万里人。
湘浦更闻猿夜啸，断肠无泪可沾巾。
七言绝句 中唐新乐府 人生感慨 凄美 夜色 岭南 悲壮 抒情 政治抒情 文人 江南 江河 沉郁 贬官

译文

往昔我曾陪伴朝廷中的高官显贵，如今却成了贬谪端州的万里孤臣。在湘水之滨又听到猿猴夜间的哀啸，悲痛断肠却已无泪水可沾湿衣巾。

赏析

这首诗通过今昔对比，深刻表现了作者从朝廷高官到贬谪之臣的巨变。前两句以'昔陪'与'今作'形成强烈反差，凸显人生际遇的无常。后两句借猿啸烘托悲凉心境，'断肠无泪'更是将悲痛推向极致，表明哀伤之深已超越泪水所能表达。全诗语言凝练，情感沉郁，善用意象营造悲怆氛围，展现了李绅诗歌沉郁顿挫的艺术特色。

注释

潭州：今湖南长沙，唐代属江南西道。
端州：今广东肇庆，唐代为偏远贬谪之地。
三清客：指在朝廷为官时交往的高官显贵。三清为道教最高仙境，喻指朝廷高位。
湘浦：湘水之滨，指潭州所在地。
猿夜啸：猿猴夜间啼叫，古诗词中常象征悲凉哀愁。

背景

此诗作于唐文宗大和年间（827-835年），李绅因党争被贬为端州司马。赴任途中经过潭州时，听到猿声有感而作。李绅是中唐著名诗人，与元稹、白居易交好，为新乐府运动的重要参与者。其《悯农》诗广为传诵，但后期仕途坎坷，多次遭贬，这首诗正是其贬谪生涯的真实写照。
诗词大全