译文
听惯了杜鹃鸟在暮色中的悲鸣，不料忽然听到黄鹂的婉转歌声。 一声啼叫将我从楚江边的梦境惊醒，眼前仿佛浮现故乡的春日景象。 极目远望千里不见山河阻隔，麦浪接天如清波荡漾。 京城附近重视农耕赋役轻简，农闲时节酒熟常有友人往来。 此刻在晴烟最浓密的地方，房前屋后远远传来交谈声。 黄鹂翻飞越过昆明池，迎风斜看细柳营的景色。 我如今误陷在这千万重山岭中，身同南方野人已不思归返。 故乡的鸟儿为何也来到此地，让我不禁心生对家乡的思念。 请你收起歌声振翅速归，西边林中的桑椹即将成熟。
注释
子规：杜鹃鸟，啼声悲切。
楚江曲：指永州地处楚地，濒临湘江。
王畿：京城周边地区，此处指长安。
伧人：古时对南方人的蔑称，此处自嘲。
桑梓：故乡的代称。
紫椹：桑树的成熟果实，暗指归乡时机。
赏析
本诗是柳宗元贬谪永州期间所作，通过黄鹂鸣叫引发乡思，展现诗人复杂的内心世界。艺术上运用对比手法：子规的悲鸣与黄鹂的欢唱形成听觉对比，永州的崇山峻岭与想象中的中原沃野形成空间对比。语言清新自然而寓意深刻，'误落千万山'既写实景又暗喻政治遭遇，'身同伧人'包含无奈的自嘲。结尾对黄鹂的嘱咐，实则表达自己渴望归乡却身不由己的苦闷，体现了柳诗含蓄深沉、寄慨遥深的艺术特色。