译文
曾经在巫山峡谷中穿行，困居的猿猴每叫一声都让人心惊。听说建溪的猿声更令人肝肠欲断，确实知道最断人肠的是那第三声哀鸣。
注释
和：和诗，依照他人诗词的题材或体裁作诗。
崔法曹：姓崔的法曹参军，具体生平不详。法曹为唐代地方官署中掌管司法的官员。
建溪：福建闽江支流，以两岸多猿著称。
巫山峡：指长江三峡中的巫峡，以猿声凄厉闻名。
羁猿：被羁绊、困居的猿猴。
的知：确知，确实知道。
断著第三声：指猿鸣第三声最令人断肠。出自《宜都山川记》："猿鸣三声泪沾裳"。
赏析
本诗以对比手法展现两地猿声的感染力。前两句回忆巫峡闻猿的惊心动魄，后两句转写建溪猿声的断肠之痛。诗人通过'第三声'这一细节，巧妙化用古语'猿鸣三声泪沾裳'，将听觉感受转化为视觉化的断肠意象。全诗语言简练而意境深远，通过猿声的层层递进，烘托出游子羁旅的悲凉心境，体现了唐代绝句'以少总多'的艺术特色。