译文
我离开蜀地家乡已经很久，忽然看见这北方的山峦竟似剑门关般险峻。马背上几乎要落下流淌千里的思乡泪，耳畔只缺那一声催人断肠的猿鸣。
注释
蔚州：今河北省蔚县，唐代属河东道。
真谷：蔚州南面的山谷名。
剑门：剑门关，位于四川剑阁县，以险峻著称。
胡山：指北方少数民族地区的山，此处指真谷一带的山峦。
千里泪：形容思乡之泪流不尽。
一声猿：蜀地多猿，其鸣声哀切，常引发旅人乡愁。
赏析
这首诗以简洁凝练的语言表达了深切的思乡之情。前两句通过地理空间的对比——蜀地剑门与北方胡山的相似性，触发诗人的乡愁。后两句'欲垂千里泪'与'唯欠一声猿'形成强烈的情感张力，'千里泪'极言思乡之情的深重，'一声猿'则化用郦道元《水经注》中'巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳'的意境，暗示若无猿声相催，这思乡之泪竟无处倾洒。全诗在虚实相生中，将空间距离的遥远与时间流逝的久远巧妙结合，展现了晚唐诗歌含蓄深婉的艺术特色。