译文
杨柳的枝条啊，在花草芬芳的春季，可恨年年此时都要折柳赠别。一片树叶随风飘落忽然报告秋天来临，纵然你再来相见，哪里还值得折取呢？
注释
荅：同"答"，回复、应答之意。
韩翃：唐代诗人，"大历十才子"之一。
杨柳枝：既指柳树枝条，又暗合乐府曲调《杨柳枝》。
芳菲节：指花草繁盛的春天时节。
赠离别：古人有折柳赠别的习俗，"柳"谐音"留"。
一叶报秋：《淮南子》"见一叶落而知岁之将暮"。
岂堪折：哪里还值得折取，暗示容颜憔悴。
赏析
这首诗以杨柳自喻，通过春柳到秋柳的变化，抒发了女子容颜易老、青春不再的深沉感慨。前两句以杨柳枝和芳菲节起兴，点出离别主题；后两句笔锋陡转，以"一叶报秋"暗示时光流逝，"纵使君来岂堪折"道尽无限辛酸。全诗语言简练而意境深远，运用比兴手法将人物命运与自然景物巧妙结合，在短短的二十余字中蕴含了丰富的情感层次，展现了唐代女性诗歌的婉约风格和深刻内涵。