译文
淡泊的志向厌倦世间纷扰，怀抱朴素本性寄居精舍。明亮耀眼仰慕当代贤才，独自愚钝闷闷不乐。您也辞去了官职，停止了奔波驱驰。忽然借着西飞的禽鸟，赠我美玉般的诗篇。先是说到仙都观的聚会，又言欢乐非同寻常。人生各有因缘际会，久别之情难以相聚。来到田野之中后，日渐与人事疏远。水木映照秋日景色，逍遥自在地清赏余暇。屈尊前来想起从前诺言，引颈盼望岂止片刻。无为而治便可高飞远翔，遥远啊不可挽回。
注释
善福精舍：韦应物在长安善福寺的居所。
韩司录：姓韩的司录参军，作者友人。
清都观：道观名，在长安城内。
弱志：淡泊的志向。
抱素：保持朴素的本性。
精庐：指善福精舍。
皦皦：明亮的样子，指德才出众。
时彦：当代的贤才。
闷闷：愚昧的样子。
辞秩：辞去官职。
高踪：高洁的行踪。
琼琚：美玉，喻美好的诗文或赠言。
仙都：指清都观，道家称仙境为仙都。
契阔：久别的情愫。
枉驾：屈尊前来。
引领：伸长脖子盼望。
斯须：片刻。
邈矣：遥远的样子。
不可迂：不可挽回。
赏析
这首诗展现了韦应物中晚年淡泊超脱的思想境界和清雅含蓄的艺术风格。通过'弱志厌众纷，抱素寄精庐'开篇，表明诗人远离尘嚣、寄情山水的心境。诗中运用对比手法，'皦皦仰时彦'与'闷闷独为愚'形成鲜明对照，体现诗人谦逊自守的品格。'水木澄秋景，逍遥清赏馀'等句，以清丽的笔触描绘秋日景色，营造出闲适淡雅的意境。全诗语言简净，意境清远，充分体现了韦应物'高雅闲淡'的诗风特色，在唐代山水田园诗中具有独特地位。