原文

白白芙蓉花，本生吴江濆。
不与红者杂，色类自区分。
谁移尔至此，姑苏白使君。
初来苦憔悴，久乃芳氛氲。
月月叶换叶，年年根生根。
陈根与故叶，销化成泥尘。
化者日已远，来者日复新。
一为池中物，永别江南春。
忽想西凉州，中有天宝民。
埋殁汉父祖，孳生胡子孙。
已忘乡土恋，岂念君亲恩。
生人尚复尔，草木何足云。
中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 官吏 悲壮 抒情 政治抒情 文人 江南 池沼 沉郁 花草 西域 说理

译文

洁白的芙蓉花啊，原本生长在吴江岸边。不与红色的花朵混杂，按照颜色种类自然区分。 是谁把你移栽到这里？是苏州的白使君。刚来时憔悴不堪，时间久了才散发出浓郁芳香。 月月新叶换旧叶，年年新根生旧根。陈旧的根和过去的叶，都销化解体化为泥尘。 消逝的日渐远去，新来的日日更新。一旦成为池中之物，就永远告别了江南的春天。 忽然想起西凉州那里，还有天宝年间流落的中原百姓。他们的汉族父祖已经埋骨他乡，繁衍生育了胡人子孙。 已经忘记了乡土的眷恋，哪里还顾念君王和亲人的恩情。活着的人尚且如此，草木又算得了什么呢？

赏析

这首诗以白莲花为切入点，通过对其移植过程的描写，引申出深刻的人生哲理和社会思考。前八句写白莲花的来历和生长状况，用"月月叶换叶，年年根生根"形象地表现了生命的新陈代谢。后八句笔锋一转，由物及人，联想到边疆汉民的后代已完全胡化，忘记了自己的根脉。全诗运用比兴手法，通过白莲花的移植象征人口的迁徙流变，表达了作者对文化认同和民族记忆消逝的深切忧虑。语言平实而意境深远，体现了白居易诗歌"言浅意深"的艺术特色。

注释

吴江濆：吴江岸边。濆，水边。
姑苏白使君：指白居易自己。白居易曾任苏州刺史，唐代称刺史为使君。
氛氲：香气浓郁的样子。
西凉州：今甘肃武威一带，唐代时为边疆地区。
天宝民：指天宝年间（742-756）因安史之乱而流落边疆的中原百姓。
孳生：繁殖生育。
胡子孙：指与胡人通婚生育的后代。

背景

此诗作于白居易任苏州刺史期间（825-826年）。唐代自安史之乱后，大量中原百姓流落边疆，与少数民族杂居通婚，文化习俗逐渐胡化。白居易在苏州见到移植的白莲花，联想到这一社会现象，有感而作。反映了他作为士大夫对文化传承和民族认同的关切，也体现了中唐时期文人关注社会现实的思想倾向。
诗词大全