译文
大梁的白云升起，飘摇来到南方。我在苍梧野外徘徊，已见罗浮山十个春秋。 时局动荡如巨鳌掀翻山海，四海翻腾着洪流。本想依托孤独的凤凰，随它翱翔天际。 但凤凰苦于道路艰难，只能飞回昆仑山丘。不肯载我同去，哀鸣声充满愧疚。 远行的游子辞谢主人，明珠难以在暗处投赠。擦拭着倚天长剑，向西登上岳阳楼。 对着万里长风长啸，扫清胸中的忧愁。谁能理解刘琨的遭遇，百炼钢化作绕指柔。 秋风吹来胡地的寒霜，凋零了屋檐下的花草。折花感叹岁月已晚，离别令人凄怆悲伤。 承蒙您这位朝廷贤臣看重，邀请我到北堂相会。您将前往长沙，我却要独自去往夜郎。 共饮这一杯饯行酒，岂止是道路漫长难行。像割裂宝珠分别相赠，珍贵的是心中情意不忘。 何必效仿儿女情态，相对流泪成行。
注释
大梁：今河南开封，战国时魏国都城。
裴回：同'徘徊'，流连不去之意。
苍梧：今湖南永州，传说舜帝南巡葬于此。
罗浮：广东罗浮山，道教名山。
鳌抃：巨鳌拍击，喻指时局动荡。
四溟：四海，泛指天下。
昆丘：昆仑山，传说中凤凰栖息之地。
刘越石：西晋名将刘琨，字越石，曾作'何意百炼钢，化为绕指柔'。
青琐：宫门上青色连环纹饰，代指朝廷。
夜郎：今贵州一带，李白曾被流放之地。
赏析
这首诗是李白赠别友人贾至的深情之作，充分展现了李白诗歌的浪漫主义特色。全诗以宏大的时空背景开篇，通过'大梁白云''苍梧野''罗浮秋'等意象，营造出辽阔深远的意境。诗中运用神话传说和历史典故，如'孤凤''鳌抃''刘越石'等，既表达了诗人对时局动荡的感慨，又抒发了个人命运的悲怆。'拂拭倚天剑，西登岳阳楼'等句，体现了李白特有的豪迈气概，而'割珠两分赠，寸心贵不忘'则流露出真挚的友情。诗歌语言雄奇奔放，情感跌宕起伏，将离别之情与人生感慨完美融合，具有强烈的艺术感染力。